Grimm’s Household Stories

Iată un volum consistent cuprinzând 53 dintre poveştile fraţilor Grimm, prilej de reîntâlnire cu celebre personaje de basm precum Prinţul Brotac, Rapunzel, Hansel şi Grethel, Cenuşăreasa, Tom Degeţelul, maeştrii cântăreţi din Bremen, Frumoasa Adormită, Albă-ca-Zăpada sau Scufiţa Roşie. Ilustraţiile alb negru sunt semnate de Sir Walter Crane, iar traducerea versiunii în limba engleză îi aparţine […]

Arabian Nights

Prima ediţie a celor „O mie şi una de nopţi” a fost adusă în Europa de francezul Antoine Galland, la 1704. Ediţii succesive au rafinat din punct de vedere literar vechile basme arabe, contaminîndu-le parţial cu propriile obsesii culturale ale Occidentului. Exotismul locurilor şi întâmplărilor a rezistat însă trecerii anilor, exercitând o justificată atracţie pentru […]

Old French Fairy Tales (2)

Al doilea volum de vechi basme franţuzeşti (Old French Fairy Tales) al contesei de Ségur (1799-1874) ne readuce în îndepărtatul ţinut al Reginei Zânelor şi al Regelui Duhurilor. Acelaşi gen de ilustraţii luxuriante, ce-i aparţin Virginiei Frances Sterrett (1900-1931), însoţesc şi ultimele două poveşti ale contesei de Ségur: “The Little Gray Mouse” şi “Ourson”. Şi […]

Old French Fairy Tales (1)

Primul volum de vechi basme franţuzeşti (Old French Fairy Tales), semnat de contesa de Ségur (1799-1874), grupează trei poveşti datând din acele vremuri minunate în care lumea noastră pământeană – asemenea imaginaţiei celor ce o locuiau – era încă populată cu duhuri şi zâne atotputernice. Excepţional ilustrată de către Virginia Frances Sterrett (1900-1931), “The story […]

The Pied Piper of Hamelin

Am restaurat de curând, pentru cei interesaţi, această versiune în versuri a bizarei şi tristei poveşti despre copiii din Hamelin, răpiţi de un cântăreţ la fluier drept pedeapsă pentru părinţii lor ce nu s-au ţinut de cuvânt şi nu şi-au plătit datoriile… Textul este semnat de către Robert Browning (un adevărat Alecsandri al englezilor, dacă […]

Tanglewood Tales

Nathaniel Hawthorne a fost un fel de Alexandru Mitru al Americii secolului al XIX-lea, iar „Tanglewood Tales” sunt un soi de „Legendele Olimpului” avant la lettre. Volumul cuprinde şase poveşti: cea în care Tezeu ucide Minotaurul (The Minotaur), cea în care gigantul Anteu, fratele pigmeilor, este răpus de Hercule (The Pygmies), cea în care Cadmus, […]